Моисей Ефимов

Ода вечной мерзлоте

Край таёжный, край родимый мой,
Дивная якутская равнина!
Воздух здесь и летом, и зимой
Свеж, как нельмовая строганина.

Если здесь ты прежде не бывал –
Знай, читатель мой и собеседник:
Здесь, как в доме, есть внизу подвал –
Мерзлота, природный вечный ледник.

Там чистейший лёд пластами сжат,
Там, на удивленье поколеньям,
Словно в холодильнике, лежат
Мамонты, не тронутые тленьем.

И восходит свежесть от земли,
И гуляют ветры на просторе,
Чтобы здесь прижиться не смогли
Всяческие гнилостные хвори.

Ну, а если всё-таки за год
Наберётся грязи и отбросов –
Всё сметёт весенний ледоход,
Смелет всё — и никаких вопросов!

Ничего не смыслят в жизни те,
Кто твердит в досужие минуты:
Мол, живут на вечной мерзлоте
Эти разнесчастные якуты.

Да, земля суровая у нас,
Жизнь трудна и нелегка работа:
В недрах превращаются в алмаз
Пролитые нами капли пота.

Но одну заветную мечту
Берегу в душе, пока живу я:
Сохранить бы эту чистоту,
Молодость и свежесть вековую!

                            Перевод с якутского И. Фонякова.

                ***

Моисей Ефимов

Он пел по-эвенски…

Свет полярного сиянья
над равниной полыхал.
В тишине гортанный голос
то звенел, то затихал.

Мы совсем не замечали,
как в пути часы текут,
Потому что нам за песней
песню пел седой якут.

Песня долгая летела,
пропадая вдалеке.
Вдруг я слышу, что запел он
на эвенском языке!

Песня долгая звучала,
неподдельна и нова,
Я тогда же на якутский
перевел её слова:

«Здесь мы выросли — где птичка,
замерзая на лету,
ударяется со звоном
о земную мерзлоту.

Но вовеки не покинем
землю, где мы родились,
Потому что наши корни
в той земле переплелись.

Здесь, где лют мороз, где летом
реки чистые текут,
с давних пор живут, как братья,
юкагир,
эвен,
якут.

Хоть земля, конечно, эта
и сурова, и трудна,
с давних пор околдовала
и пленила нас она.

И одни сегодня цели
нас волнуют и влекут,
и шагают вместе, рядом
юкагир,
эвен,
якут!».

Тут с певцом я поравнялся,
и вопрос мой был таков:
«Друг почтенный, ты скажи мне,
сколько знаешь языков?».

«Пять! — сказал он, не промедлив,
не задумавшись ничуть. —
К трём прибавь ещё чукотский,
да и русский не забудь.

На любом с людьми столкуюсь,
на любом тебе спою
и на всех я не устану
славить Родину свою!».

Вот такие полиглоты
есть в краю полярных вьюг!
Позавидуй им, профессор,
давний мой учёный друг!

Ну, а впрочем, ничего здесь
удивительного нет,
Потому что наша дружба —
лучший университет.

И опять гортанный голос
то звенел, то затихал,
Свет полярного сиянья
над равниной полыхал!

                     Перевод с якутского И. Фонякова.

                 ***

Моисей Ефимов

Якутские кони

Когда повстречаюсь я в жизни с тоской,
Устану за счастьем в погоне,
Мне грезятся кони над Яной-рекой,
Якутские вольные кони.

Там длинных сугробов зубчаты верхи,
А серая дымка тумана
Мутней недоваренной жирной ухи
Из рыбы озёрной — гольяна.

И кони летят сквозь туманную муть,
Пьянея от резвого бега,
Умея вслепую отыскивать путь
И корм добывать из-под снега.

Недаром они родились не в тепле,
Не солнечным, ласковым летом:
Весенние заморозки, по земле
Шагая, трещали при этом.

И кто же сказал, что бедна и скудна
Якутская наша землица?
И силой, и крепостью с нами она
Ещё не устала делиться!

Когда ж повстречаюсь я в жизни с тоской,
Устану за счастьем в погоне —
Приснитесь мне, кони под Яной-рекой,
Якутские вольные кони!

                         Перевод с якутского И. Фонякова.

                ***

Сергей Шестаков

Моя Якутия

Своей судьбе я очень благодарен
За то, что довелось родиться мне
В Якутии, таёжной этой дали,
Где глухари токуют по весне.

Где камни – самоцветные агаты,
Как звёздочки, упавшие с небес,
Усыпали речные перекаты,
Расцвечивая радугою лес.

Их у меня в коллекции немало,
Красуются в прихожей на стене.
Когда в тайгу я еду, просит мама:
«Ты привези агат, сыночек, мне».

Богат наш край алмазами, пушниной,
У нас есть то, что нет в других местах:
Есть нефть и газ, и много древесины,
И золото, что роют здесь в горах.

Но главное богатство – это люди,
Что делают счастливей нашу жизнь.
Всегда мы ими восхищаться будем
И прославлять в стихах их героизм.

Якутия! Гордимся мы тобою,
Здесь все народы, как одна семья,
И все стихи, написанные мною,
Тебе лишь только посвящаю я.

                   ***

Леонид Коноплянко

Шумит тайга весенняя,
Как океан взволнованный.
Шумит тайга зелёная
Листвою молодой.
Ручьями голосистыми
В долины устремлёнными,
Серебряными нитями
Сбегающими с гор.
Шумит тайга рассветная,
Зарёю майской залита,
Омытая потоками
Искрящихся лучей.
Стволы берёз пушистые
Навстречу утру тянутся,
Обильною, тяжелою
Росой окроплены…
Шумит тайга весенняя,
Как океан взволнованный.
И половодьем шум её
Всё затопил вокруг.

***

Снегами разукутана,
Из края в край лежит
Страна чудес — Якутия
Мечта, и явь, и жизнь.
В безмолвии заснеженном
И в кружеве берёз
Невысказанность нежная,
Понятная до слёз.
Я вглядываюсь пристально
В твой первозданный лик.
Столетиями мглистыми
Мужал и рос язык.
И потрясённый силою,
Неистовством души,
Я миром жил Васильева
В музейнейшей тиши.
И искренне признателен
За то, что в ритме дней
Якутия старательно
Дарила мне друзей.
Снегами разукутана
Из края в край лежит
Страна моя Якутия —
Мечта, и явь, и жизнь.

Автор неизвестен

Источник: aldanweb.ru

 

Ирина Гоголева
27 апреля 2016